Translation Agency Desk
Translation and localization agencies
For translation project managers: jobs, word counts, linguists, glossaries and reviews.
Use this templateTranslation Agency Desk
Dashboard
Start here
Quote and assign a job
Terminology and glossaries
Quality review process
Delivery and follow-up
Clients
The companies and law firms that send documents for translation.
| Client | Status | Sector | Style guide on file | Contact email | Client since | Project manager |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pryor & Haldane Law | Current | Yes | docs@pryorhaldane.net | Mar 28, 2025 | Hyun-woo Pappas | |
| Marlowe Biologics | Current | Yes | regulatory@marlowebio.net | Jan 22, 2026 | Hyun-woo Pappas | |
| Sundial Travel | Current | — | content@sundialtravel.net | Jun 21, 2026 | Hyun-woo Pappas | |
| Kestrel Machine Tools | Current | Yes | manuals@kestrelmachine.net | Oct 14, 2025 | Hyun-woo Pappas | |
| Oakmont University Press | Past | — | rights@oakmontpress.net | Sep 9, 2024 | Hyun-woo Pappas | |
| Caldera Health Network | Prospect | — | procurement@calderahealth.net | — | Catalina Ruiz-Ostrowski |
Linguists
Freelance translators and reviewers, with language pairs and availability.
| Linguist | Availability | Main language pair | Specialty | Rate band | Usual rate per word (USD) | Sworn or certified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperanza Villaverde | Available | $0.11 | Yes | |||
| Matteo Brandt | Busy | $0.09 | No | |||
| Chloe Abernathy-Nguyen | Available | $0.08 | No | |||
| Joaquim Teixeira | Busy | $0.12 | Yes | |||
| Haruka Matsuoka | Available | $0.13 | No | |||
| Santiago Ferreyra | Available | $0.12 | No | |||
| Ingeborg Lindahl | Unavailable | $0.12 | Yes | |||
| Rafaela Domingues | Available | $0.08 | No |
Jobs
Each document sent for translation, with words, rate and due date.
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 | |||
| Machine service manual, part two | In translation | 18,500 | 5,200 | |||
| Hotel partner brochure | Delivered | 2,900 | 300 | |||
| Patient information leaflets | Delivered | 5,200 | 1,100 | |||
| Distribution agreement | Delivered | 9,100 | 1,800 | |||
| Product video subtitles | Quoted | 2,100 | 0 |
Glossary
Approved terminology per client, so every linguist uses the same wording.
| Source term | Approved translation | Language pair | Approved by client | Usage note | Client | Added |
|---|---|---|---|---|---|---|
| party of the first part | la parte primera | Yes | Used in contract openings | Pryor & Haldane Law | — | |
| deposition | declaración jurada | Yes | Keep court context | Pryor & Haldane Law | — | |
| adverse event | evento adverso | Yes | Medical reports | Marlowe Biologics | — | |
| informed consent | consentimiento informado | Yes | Always spelled out first time | Marlowe Biologics | — | |
| all-inclusive | tout compris | No | Marketing tone, check with client | Sundial Travel | — | |
| book now | reservar ahora | Yes | Button text | Sundial Travel | — | |
| spindle housing | Spindelgehäuse | Yes | Technical manuals | Kestrel Machine Tools | — | |
| torque limit | Drehmomentgrenze | No | Waiting on engineering review | Kestrel Machine Tools | — |
Quality checks
A second linguist reviews each job and scores it.
| Check | Status | Score out of 100 | Critical errors | Major errors | Minor errors | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hotel brochure review | Checked | 94 | 0 | 0 | 2 | |
| Patient leaflets review | Checked | 97 | 0 | 0 | 1 | |
| Distribution agreement review | Checked | 91 | 0 | 1 | 3 | |
| Clinical summary review | Scheduled | — | — | — | — | — |
| Safety data sheets review | Scheduled | — | — | — | — | — |
| Witness statements review | Scheduled | — | — | — | — | — |
Jobs, linguists and quality at a glance.
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
| Linguist | Availability | Main language pair | Specialty | Rate band | Usual rate per word (USD) | Sworn or certified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperanza Villaverde | Available | $0.11 | Yes | |||
| Matteo Brandt | Busy | $0.09 | No | |||
| Chloe Abernathy-Nguyen | Available | $0.08 | No |
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
Jobs late or due today
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
Due in the next 7 days
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
Available linguists
| Linguist | Availability | Main language pair | Specialty | Rate band | Usual rate per word (USD) | Sworn or certified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperanza Villaverde | Available | $0.11 | Yes | |||
| Matteo Brandt | Busy | $0.09 | No | |||
| Chloe Abernathy-Nguyen | Available | $0.08 | No |
How to read the numbers
Jobs by margin
| Job | Status | Service | Language pair | Source files | Words | Partial matches (words) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Witness statement bundle | In translation | 6,400 | 0 | |||
| Clinical study report summary | In review | 11,200 | 2,600 | |||
| Spring campaign landing pages | In translation | 3,800 | 400 |
Quote within four working hours
What to ask before quoting
Choosing the linguist
Assign
Margin check
If Gross margin is under 35 percent, look again: a different linguist, a longer deadline, or a higher rate for a rush.
Example
Kestrel's service manual is 18,500 words, with 9,300 matched or repeated. Matteo, a technical English to German specialist, has it at his usual rate and is due nine days from now, with review booked for the last two.
What goes in the glossary
Approval
Working with linguists
Keeping it clean
Style guides
Tick Style guide on file on the client when you have one. A style guide covers tone, formal or informal address, numbers and dates, and brand rules. If a client has none, write a one-page version after the first job and ask them to confirm it.
Review twice a year
Example
Kestrel's "torque limit" is still waiting on their engineering review. Until it is approved, Matteo uses the term from the last delivered manual and flags it in his delivery note.
How the review works
Severity, in plain words
Results
Feedback to linguists
Send the marked file and a short note: what was good and what to watch. Patterns matter more than single slips. Three major errors of the same kind across jobs is a conversation, not a scolding.
Reviewer checklist
Reviewing the reviewers
Once a quarter, the project manager spot-checks a few reviewed jobs. A reviewer who never finds anything, or who marks preferences as errors, needs a word. Rotate reviewers on big accounts so one person's habits do not become the client's style by accident.
Example
The distribution agreement passed after fixes: one major error, a defined term used inconsistently, was corrected before delivery, and the term was added to the glossary.
Before you deliver
Deliver
Invoicing
Follow-up
Measuring the month
When a client is unhappy
Listen first, then look at the file together. Separate real errors from taste. Fix errors at no charge and quickly; record preferences so they never come up again. A calm, fast answer to a complaint keeps more clients than a perfect first delivery.
Example
The hotel partner brochure was delivered on time with two tone corrections. A week later the client asked for a warmer phrase on the cover, which is now a note in their style guide.
The lists
How a job is priced
Your first week
The daily rhythm
Buttons
Job buttons move a job to the next stage or schedule a review; review buttons mark a review checked.
Example
The clinical study report summary is In review and due tomorrow. Its 11,200 words include 4,500 matched or repeated words, so the client pays for about 8,700 weighted words, and the margin is 45 percent.
What's inside
6 tables · 16 views · 1 form · 3 row actions · 1 agent7 pages
- Translation Agency Desk
- Dashboard
- Quote and assign a job
- Terminology and glossaries
- Quality review process
- Delivery and follow-up
- Start here
5 tables
- Clients2 views · 6 sample rows
- Linguists2 views · 8 sample rows
- Jobs7 views · 10 sample rows
- Glossary2 views · 10 sample rows
- Quality checks3 views · 6 sample rows
Questions
- What is included in the Translation Agency Desk template?
- 7 pages (Translation Agency Desk, Dashboard, Quote and assign a job, Terminology and glossaries, Quality review process and 2 more) and 5 tables (Clients, Linguists, Jobs, Glossary and Quality checks), filled with 40 sample rows so every view opens with realistic data.
- Who is the Translation Agency Desk template for?
- Translation and localization agencies.
- Is the Translation Agency Desk template free?
- Yes. Sign up free, press Use this template, and a full copy is added to your workspace.
- Can I change the template after I use it?
- Yes. Every page, table, column and view in your copy is yours to rename, edit or delete, and the sample rows can be cleared.
Related workspaces
Accounting Firm DeskFor accounting firms: clients, monthly close checklists, tax deadlines, document requests.
Architecture Firm StudioFor architects: projects by phase, fees and hours, drawing sets, RFIs and submittals.
Consulting Practice DeskFor consultants: proposals, engagements, days sold versus used, deliverables and readouts.
Insurance Agency DeskFor insurance agents: policies, carriers, renewals, claims and commission statements.
Event Planning Company DeskFor event planners: clients, events, vendor contracts, deposits, budgets and timelines.
IT Managed Services DeskFor MSP owners and techs: clients, devices, patching, tickets on SLA and agreements.